البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
The Argama moves away from the damaged Axis...
...and heads for Gryps 2 airspace at top speed.
Meanwhile, the Radish and the other vessels in the A.E.U.G.'s fleet at Gryps 2...
...are being attacked by the combined forces of Axis and the Titans...
...forcing the A.E.U.G. to retreat.
الحلقة التاسعة و الأربعون " ضحايا الحرب "
! لقد تحطم رينيه
قدم لي معلومات مستكملة عن الأضرار ! التي لحقت بـراديش
! مباشرة
! علَّق هناك ! أرجاما سـتكون هنا قريباً
. نحن نعتمد عليك , ملازم كواترو
. حاضر
. أعدوا تحضيرات مدفع البازوكا الهائل
! هايكو شيكي , انطلاق
سيكون من الأفضل إن دمَّر هؤلاء الرجال ! بعضهم البعض
... لأنك تتحدث هـكذا
. يقول الجميع أنك مجرد طفل ...
أنت تعرف أنه يمكن لـمكافحة اتحاد الأرض في نهاية ! المطاف أن يُسحق نتيجة لـذلك
! لن نعرف ذلك حتى نقوم بـمحاولة
! كاتز ! بـالفعل يكفي
هل أخطأت ؟
! مازلت تفكر بـسارة
! سـتنتهي بنفسك في نهاية المطاف مقتولاً
! أعرف ذلك
! جي ديفينسر , انطلاق
! كاميل , جاندام زيتا , لـنفعلها
! اللعنة عليك , كاتز
! هذه الآلة
! كاميل , لقد وجدتك
! الملازم جيرد
! كاتز , ابق معي
! نـ .. نعم , أعرف
!ام . كي الثاني ؟
! يسرني العثور عليك
! أيها الملازم إيما
!مـ .. ما الذي .. ؟
لو لم يتم تطوير ميزانية مكافحة الكهرباء ! لي , كنت سـأقتل
!ماذا ؟
! كاتز
! ملازم إيما
!هل تهرب , كاميل ؟
! كاتز , نحن نرسو ! استعد
! حـ .. حاضر
! أولئك الاثنان
! ذلك الرجل
!ماذا ؟
! كاتز , اذهب بـأمان
! كاتز ؟! عد إلى هنا
. ــ ما زلت قادراً على القتال ! ــ كاتز
! أنت فأر مستتر
! هذا لن يعمل ضدي
! كاتز ! ابتعد
! رامزوز
!! عليك اللعنة
! أنت لن تضربني بـتلك الطلقات
! كاتز
!! كاتز
! لا تستخَّف بـعدوك
!! كاتز
... كاتز
.... كاتز
. كاتز
. لا يجب أن يكون الناس صادقين للغاية
لكنك علمتني كم يمكن أن يكون . الصدق جميلاً
لـهذا أنا مسرورةٌ لأنني قد ولدت . في هذا العالم
مسرورةٌ حقاً لأنـني كنت قادرة على ! ... مقابلتك , كاتز
. سـ .. سارة
سـأراك ثانية , أليس كذلك ؟
. ذلك صحيح , كاتز
. كاتز
!ما هذا ؟
! كاتز
! لقد تخلصت من الفأر ! دورك هو القادم
! كيف تجرؤ
! هناك
. كلا , أنا لم أتمَّكن منه
! أمسكت بك
! ملازم إيما ! خلفك
! مت
! إنه ام . كي الثاني
! نعم , يبدو أنه تم ضربه
! ... الملازم إيما
! أيها القائد
! سـأحرك راديش قريباً من ام . كي الثاني
! ... كلا , راديش سوف
! لا يمكننا الجلوس و مشاهدة الملازم إيما تُقتل
. آسف , أيها الرجال
. راديش , أمض لـلأمام
! الاتجاه , ام . كي الثاني
! لا تستطيع الاختباء مني
!مـ .. ما هذا ؟
راديش ؟
! القائد هينكين
! بورتسيدي ! اسحقوا بدلة العدو النقالة
!هل سـنسترجع ام . كي الثاني ؟
! أيها القائد هينكين
! هذا خطير ! سـتتحطمون
! اقلقي على نفسك , أيها الملازم
! استخدمي راديش كـدرع
! لا أستطيع فعل ذلك
!لماذا لا يمكنك إطلاق النار عليه ؟
! أيها القائد هينكين
! ابتعد
! اسقط
! أيها القائد هينكين
!راديش ؟! هل تسقط ؟
! كاميل ! نلت منك الآن
!جيرد ؟
! ... ملازم إيما
!... أيها القائد هينكين
! لن تحطم بوند داك بـمثل هذه الطلقات
! لـن تنتهي المعارك بسبب الرجال أمثالك
! تلاشى
! لديك بعض الأعصاب
أنت الشخص الذي استمر يـحثني ! على القتال
! أنا لم أقتل الكثير من الناس لديك
! أنا لست قاتلاً
! سـأقتلك بيدي هاتين
! بـهذه الطريقة , لن تُضطر لـلقتال بعد الآن
! كاميل
! ... أنت كنت
! ... كل شخص ... الموت
! الجميع يموت بـهذه الطريقة ...
! يموتون بـهذه الطريقة
!ما هي المتعة في هذا الأمر ؟
! لا يوجد شيءٌ مُرضي عن هذا
! من .. الذي سـيسعد بـشأنه ؟
. لا أستطيع إيقاف هذا الإحساس
يُقاتل الناس مدفوعين فقط من قبل ! عواطفهم الأولية
في هذه المرحلة , من المستحيل العثور على أي . حشمة إنسانية في البشر
. الناس في حاجة إلى من يقودها بـشكل صحيح
. نحن بحاجة إلى زعيم مع السلطة المطلقة
هل سـيتغير الناس حالما تصل هذه الحرب إلى نهايتها ؟
. شخصٌ ما يجب أن يغير الناس . يمكن أن يكون ذلك الشخص هو أنت , ريكوا
. خاطرت بـكل شيء لأجلك
. أعرف
رؤية الوضع أصبحت أفضل , البقية . سـتكون بسيطة
. صحيح
. ــ دعينا نقاتل معاً . ــ أجل
! ملازم إيما
! أيها الملازم
. كاميل
أيها الملازم , هل أنت بخير؟
... لقد رأيت النقيب هينكين
. و هو ... يموت ...
! أيها الملازم
! كـ .. كاميل
نحن لن ندع ذلك الرجل الذي قتل ... النقيب هينكين و كاتز
! يفلت من هذا دون عقاب ...
! يجب أن نضع حداً لـهذا
!ألا توافقين ؟
, ما لم نفعل , سـتكون الحياة في الفضاء خانقة جداً ! ... أو في أي مكان يعيش فيه الناس
! كاميل
!هل تدرك ما فعلت للتو ؟
. ملازم إيما , هيا نعود إلى أرجاما
! ام . كي الثاني تضرر من القتال كثيراً
! كاميل
عدو ؟
! اثنان من الجاندام
! فــا ! اعتني بـ ام . كي الثاني لأجلي
ــ كيف حال الملازم ؟ ! ــ إنها بخير
! كاميل
! ــ أرجوك أسرعي , فــا ! نـ .. نعم
! حدَّد موقع جواندان
!هو ليس دمية , أليس كذلك ؟
. كلا , لقد بدأت بالحركة فجأة
سـأقوم بعرض صورة مكبرة منها على . الشاشة الرئيسية
! ام . كي الثاني و ماثوس يـعودان
تم إرسال قاذفة الميجا إلى منجنيق . سطح السفينة
! أرسلوا القاذفة
! من المستحيل تبادل حقائب الظهر الآن
. سـأخرج على الأغلال , لـذا لا تقلق
أستطيع القتال طالما يمكنني استخدام . بندقية الشعاع
! ... لكن
لديك أسلحة احتياطية , أليس كذلك ؟
. أرجو أن تأخذي قسطاً من الراحة أولاً
. آستونيج
! أرسلوا جميع بدلاتنا النقالة
! هدفنا الوحيد هو جيبتريس
!شيراكو ؟
ماذا كان ذلك ؟
شار ؟
! إنه قادم
! ــ كاميل !ــ آنسة ريكوا ؟
! جاندام زيتا ! أنت أيضاً سـتموت
!ماذا ؟
! شار
! هذا الوقت , إنه أو
هل تتوقع على محمل الجد القتال بـنفس ... القدر مع أو
!في تلك البدلة النقالة , شار ؟ ...
. تلك البدلة النقالة
! إنها الآنسة ريكوا
! لا تعترض طريقي
!امرأة شيراكو ؟ ! دعونا نهاجم من كلا الجانبين
! الآنسة ريكوا لا تملك فكرة عن الذي تفعل
! كاتز قد مات , كما تعلمين
! و كذلك النقيب هينيكن
! اللعنة
. كاميل
. أنت مجرد مهمل بسيط
. سـأقتلك بـضربة مباشرة رحيمة
!كاميل , ما الذي ... ؟
!الجاندام ؟
! كاميل
! إن كنت لا تريد الموت , طارد هامبربي
! صحيح
! آنسة ريكوا
!ألم تسمعي صوت كاتز ؟
كاتز ؟
!هل حدث شيءٌ لـكاتز ؟
. لقد مات
. النقيب هينكين مات أيضاً
!ألم تشعري بـشيء ؟
! ... إذن , ما شعرت به ذلك الوقت كان
. شعر به الجميع
! و بكى الجميع من قلبه لأولئك الاثنين
... لكن أنت تعلمين , آنسة ريكوا
. من المحتمل ألا يبك أحد عندما تموتين ...
!هل سـتكونين بخير مع ذلك ؟
! لست أكترث إن لم يبك علي أحد
! إنها الطريقة التي اخترتها للعيش
! كفاك خداعاً , آنسة ريكوا
. أنت امرأة أكثر من اللازم
! ذلك صحيح ! أنا امرأة
! لـهذا أنا هنا , و الآن أنا عدوك
! ريكوا
! لـهذا أنا أقاتل
! كل شخص يـعيش الحياة بـشكل مختلف
! لـذلك أرفض تدخل أحد بي
! ريكوا ! إيما
! توقفا , كلتاكما
. أرجوك افهمي , ملازم إيما
... لا يفكر الرجال بـشيء سوى القتال
و يـستطيعون التفكير فقط في كيفية استخدام ... . النساء كأداة
... أو إن كان أي شيء آخر
! فـهو كيف يذلون امرأة ...
تعرضَّت للإذلال ؟
! ... ريكوا لوند
! زيتا
. آنسة ريكوا
! ملازم إيما
! زيتا , لن تفلت
! أيها اللقيط
! مات البشر
! مات العديد منهم
! سـأتيح لك الانضمام إليهم في دقيقة واحدة
! لا أفعل هذا لأجل المتعة
!ماذا ؟
!مـ .. ما الذي سـ ... ؟
. الحياة هي ... حياة السلطة
... الحياة هي
! دعم الفضاء ...
... و ذلك لـتفقد تلك الأرواح
! ... بـهذه السهولة ...
! ذلك ... ذلك شيءٌ فظيع
ما هو هذا الرجل ؟
! لماذا تجد القتال ممتعٌ جداً ؟
! الرجال أمثالك لا شيء سوى نفايات
! لا ينبغي السماح للرجال أمثالك بـالعيش
!ذ.. ذلك الضوء . هل هو حاجز ؟
! ملازم إيما
! أنا بخير
! ... ــ مازالت بدلتي الطبيعية ! ــ لا تتحدثي
. شكراً لأنك عثرت علي
أين تشعرين بالألم ؟
. في جميع الأنحاء
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
إلى أين ذهب الباقين على قيد الحياة ؟
... دون الإجابة على هذا السؤال
يـستمر الناس في مص شريان حياة ... . الآخرين
لا تبدو ابتسامة شيراكو المزدرية و كأنها . خدعة من اليأس
. زيتا يدعو القوى في نهاية المطاف
لكن من الذي يُوقظ تلك القوى لـزيتا ؟
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " فرسانٌ في السماوات "
Next Episode
Riders in the Skies
You will see the tears of time.